25/05/2024 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ánh trăng sáng
빛깔 환히

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 06:34

 

Nguyên tác

빛깔 환히
동창에 떠오름을 기둘리신가
아흐레 어린 달이
부름도 없이 홀로 났네
月出東嶺!
팔도사람 다 맞이하소
기척없이 따르는 마음
그대나 홀히 싸안아주오

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Ánh màu sáng sủa
Của trăng non mồng chín
Nổi lên bên cửa sổ
Không ai mời, một mình cứ nhô lên

Trăng lên từ phía Đông
Tám hướng bốn phương
Mọi người cùng gặp nhau
Tất cả mọi tâm hồn
Không cần tín hiệu
Vẫn cùng nhau
Ngắm một vầng trăng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Ánh trăng sáng