25/04/2024 07:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 06/02/2022 23:10
Nguyên tác
數點雨餘雨，
一番寒食寒。
杜鵑花發處，
血淚染成丹。
Phiên âm
Sổ điểm vũ dư vũ,
Nhất phiên hàn thực hàn.
Đỗ quyên[1] hoa phát xứ,
Huyết lệ nhiễm thành đan.Dịch nghĩa
Rả rích mưa rồi lại mưa,
Ngày hàn thực tiết trời lạnh.
Ở nơi hoa đỗ quyên nở,
Máu và lệ nhuộm thành màu đỏ.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Rả rích mưa không ngớt,
Tiết hàn thực lạnh căm.
Đỗ quyên hoa hé nở,
Huyết lệ nhuốm màu son.
Tiết hàn thực trước ngày thanh minh một hoặc hai ngày, nhà nhà kiêng dùng lửa, mà chỉ ăn đồ nguội.
[1] Tương truyền vua nước Thục là Đỗ Vũ 杜宇 sau khi chết hoá thành chim đỗ quyên, ngày ngày nhớ nước cũ nên khóc thành máu. Hoa đỗ quyên có màu cũng như máu, tương truyền là do huyết lệ của chim đỗ quyên nhuộm thành.