20/04/2024 06:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/09/2022 06:46
Nguyên tác
Да, может быть, боязни тайной,
Чтоб муж иль свет не угадал
Проказы, слабости случайной…
Всего, что мой Онегин знал…
Надежды нет! Он уезжает,
Свое безумство проклинает —
И, в нем глубоко погружен,
От света вновь отрекся он.
И в молчаливом кабинете
Ему припомнилась пора,
Когда жестокая хандра
За ним гналася в шумном свете,
Поймала, за ворот взяла
И в темный угол заперла.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Và, có thể, nàng thầm lo trong bụng,
Sợ giới thượng lưu, ông chồng đoán trúng
Chuyện viết thư, vụng dại ngẫu nhiên thôi…
Tất những gì Ônhêghin của tôi biết rõ rồi…
Hết hy vọng! Chàng lên xe rời khỏi,
Miệng nguyền rủa, sao mình điên rồ mãi -
Và chàng càng trầm lắng, chìm đắm vào bản thân,
Lại chối từ, tránh xa giới thượng lưu luôn
Suốt ngày nhốt mình trong phòng câm lặng
Chàng chợt nhớ về biết bao ngày tháng,
Khi tâm tư buồn chán đến não lòng
Giữa cuộc đời nhốn nháo, đuổi theo chàng
Túm cổ áo, bắt được càng làm tới
Vứt chàng nhốt nơi căn buồng tăm tối.