25/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 31/12/2009 02:19
Nguyên tác
She danc’d along with vague, regardless eyes,
Anxious her lips, her breathing quick and short:
The hallow’d hour was near at hand: she sighs
Amid the timbrels, and the throng’d resort
Of whisperers in anger, or in sport;
‘Mid looks of love, defiance, hate, and scorn,
Hoodwink’d with faery fancy; all amort,
Save to St. Agnes and her lambs unshorn,
And all the bliss to be before to-morrow morn.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Cô nhảy, với đôi mắt thẫn thờ, ngơ ngác
Môi băn khoăn và hơi thở dập dồn
Giờ phút thiêng liêng đã sát bên mình
Cô thở dài, trong đám đông xô đẩy
Những kẻ thì thầm, mỉa mai hay giận dữ
Trong tiếng trống rền, trong những mắt thân yêu
Thách thức, khinh khi, hoặc nữa căm thù
Sau tấm mạng thần tiên - và Tất cả
Ngoài Thánh Anhe và lũ cừu, đều bỏ
Và được hưởng phép lành trước buổi bình minh