03/05/2024 10:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 04:22
Nguyên tác
Moja dziewczyna
dom zbudowała
z kart kolorowych
moja dziewczyna
nuci piosenkę
o białych różach
chciałem ją kochać
w oczy zaglądać
czyste niebieskie
pomordowani
z krzywym uśmiechem
zachichotali
na moich dłoniach
czerwone plamy
czerwone plamy
na białych różach
na białych ścianach
czerwone plamy
mojej dziewczynie
dom rozwalają
pomordowani
karty rozdają
z gnijącą twarzą
pomordowani.Bản dịch của Lê Bá Thự
Người yêu của tôi
dựng một ngôi nhà
bằng những con bài màu
Người yêu của tôi
lẩm nhẩm hát bài
những bông hồng trắng
Tôi yêu nàng
ngắm đôi mắt nàng
xanh trong
lũ giết người
cười
nhếch mép
Trên bàn tay tôi
những vết máu đỏ
những vết máu đỏ
trên những bông hồng trắng
trên những bức tường trắng
những vết máu đỏ
quân giết người
đang phá nhà
của người yêu tôi
quân giết người
những bộ mặt đê tiện
đang chia bài