26/04/2024 14:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 27/12/2020 01:07
Nguyên tác
Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
С нею солнце краше
И весна милей…
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!
Дам тебе я зерен,
А ты песню спой,
Что из стран далеких
Принесла с собой…Bản dịch của Nhất Minh
Cỏ cây mươn mướt xanh,
Nắng trời buông lấp loá.
Cánh én nhỏ ngày xuân
Đậu xuống bên mái rạ.
Nắng vàng như đẹp hơn
Mùa xuân thêm ngây ngất…
Chim ríu rít hân hoan
Chào đón đầy thân mật!
Ta cho chim hạt đậu,
Chim hót lên khúc ca,
Kể đã mang gì đến
Từ những miền đất xa…