03/07/2022 15:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Biết quý nước là nhờ cơn khát”
“Water, is taught by thirst”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi doume_totrami vào 11/07/2007 05:42

 

Nguyên tác

Water, is taught by thirst;
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by its battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the Snow.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Biết quý nước là nhờ cơn khát
Đất vô ngần khi vượt Biển bao la.
Trải qua khổ đau mới thấu niềm Hạnh Phúc
Hòa Bình quý giá sau những cuộc chiến tranh-
Tình Yêu chỉ thực khi đã thành Kỷ Niệm—
Và chỉ có những bông Tuyết
Mới thấu hiểu những con Chim.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Biết quý nước là nhờ cơn khát”