25/04/2024 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 18:20
Nguyên tác
Neměli byste pro mne
pár laskavých slov?
Nic vám nezůstanu dlužný.
Všechno vám vrátím.
Na strasti i radosti
máme celý život.
Jen potřebujeme někoho blízkého,
abychom na ně nebyli sami.
A stačí pár slov,
která nás vyruší k činu.
Stačí pár slov,
skrze něž nám kdosi podá svou ruku.Bản dịch của Dương Tất Từ
Bạn có thể dành cho tôi
đôi lời tử tế ?
Tôi sẽ không bao giờ phụ bạc
tôi xin đáp lại tất cả
Nói đến chuyện đau khổ và niềm vui
ta có cả cuộc đời
Nhưng chúng ta cần ai đó gần gũi
để không một ai đơn côi
Chỉ cần đôi lời tử tế
cũng đủ khích lệ ta hành động
Chỉ cần đôi lời tử tế
cũng đủ giúp ta nối chặt vòng tay.