29/04/2024 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/03/2023 06:43
Nguyên tác
A few stolen moments is all that we share
You've got your family and they need you there
Though I've tried to resist being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
It's not very easy living all alone
My friends try and tell me find a man of my own
But each time I try, I just break down and cry
'Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
You used to tell me we'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient just wait a little longer
But that's just an old fantasy
I've got to get ready just a few minutes more
Gonna get that old feeling when you walk through that door
'Cause tonight is the night for feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love for you
No other woman is gonna love you more
'Cause tonight is the night that I'm feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yeah, I'm saving all my lovin'
Yes, I'm saving all my love for you
For you
For youBản dịch của Minh Sơn Lê
Tình ta rồi cũng thoảng qua
Anh còn vướng bận mái gia đình mình
Em không mong cuối trang tình
Nhưng không ai đến với mình giờ đây
Em trao anh hết tình này
Thật không dễ sống đời dài cô đơn
Bạn bè nhủ kiếm đàn ông
Nhưng dù cố mấy, vẫn lòng khóc than
Ở nhà buồn cứ miên man
Vì anh em đã trọn dâng tình này
Anh rằng mình sẽ rời đây
Tình yêu mang lại em ngày thảnh thơi
Anh còn bảo ráng chờ thời
Chỉ là ảo tưởng dài hơi trong đời
Em sẵn sàng ít phút thôi
Khi anh đến cửa sẽ bồi hương xưa
Bởi đêm nay cũng đủ vừa
Đôi ta đêm trọn mây mưa trong tình
Yêu thương em nguyện xin dành
Vâng,
Em dâng trọn cho anh tình này
Đàn bà biết yêu anh đây
Đêm nay mới thật đêm say an bình
Suốt đêm ta sẽ làm tình
Cho em hiến trọn vẹn tình yêu anh
Vâng,
Em dành hết
Cho anh
Ca khúc này được Gerry Goffin và Michael Masser sáng tác.
3.3.23