28/04/2024 06:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/12/2020 08:12
Nguyên tác
河外添新漲，
堤前報急流。
亂雲天一色，
積雨氣如秋。
沙壟禾麻晚，
禪房草樹幽。
南中消息遠，
搖蕩客心愁。
Phiên âm
Hà ngoại thiêm tân trướng,
Đê tiền báo cấp lưu.
Loạn vân thiên nhất sắc,
Tích vũ khí như thu.
Sa lũng hoà ma vãn,
Thiền phòng thảo thụ u.
Nam trung tiêu tức viễn,
Dao đãng khách tâm sầu.Dịch nghĩa
Ngoài sông nước lại dâng lên,
Trước đê có tin báo dòng nước chảy xiết.
Cả bầu trời mây bay loạn,
Mưa tích lại, khí trời như thu.
Lúa muộn có cát thành luống,
Cây cỏ u tịch bên phòng thiền.
Tin tức từ phương nam còn ở xa,
Khiến lòng khác buồn rầu.