24/04/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2013 09:08
Nguyên tác
형처럼 믿고 싶은 선배
밤새워 이야기하고 싶은 친구
아들처럼 돌봐주고 싶은 젊은이
옛날에는 있었는 데
웃음 섞인 눈길
따뜻한 물 한 모금
옛날에는 있었는 데
이제는 모두 돈을 달라고 한다
외상도 안된다고 한다
계산을 끝내고 혼자서
전철이 머리 위로 지나가는 굴다리
시커먼 물방울 떨어지는
어둠 속으로 사라지며
알아듣지 못할 유언을 흘리는 저 사람
낯익은 얼굴 구부정한 어깨
매일 거울 속에서 그를 본다
형이 되어버린 나를 본다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ngày xưa đã từng có
những người học lớp trên, tin tưởng tựa anh mình
người bạn hữu chuyện trò suốt đêm không ngủ
những đứa trẻ thơ ngây, muốn chăm sóc tựa con sinh
Ngày xưa cũng đã từng có
nụ cười trong ánh mắt
ngụm nước ấm tình đời...
Đến bây giờ
tất cả,... tiền đâu!
Không bán chịu, cũng không ai mua chịu
Tính tiền xong, lủi thủi một mình
biến dần vào bóng tối
Rồi lủi thủi vội vã xuống đường hầm
có tàu điện chạy trên
những giọt nước đen ngòm chảy xuống
Con người ấy
Cứ lảm nhảm những gì không nghe nổi
vai còm cong với nét mặt quen quen
Ngày ngày nhìn anh ta trong gương
Hình bóng đó trở thành người anh
đang nhìn tôi từ trong đó