19/04/2024 09:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/10/2021 08:54
Nguyên tác
Третьи сутки дождит за окном,-
И под всхлипы воды отчего-то
Пробуждается в сердце моём
Жажда чьей-то любви и заботы.
Потянуло к печному теплу,
Захотелось, как прежде бывало,
Чтобы люлька стояла в углу,
Чтоб домой ты вернулся усталый,
Тихо двери прикрыл за собой,
Чтобы нежно прильнула к тебе я,
Чтоб сидеть нам безмолвно с тобой,
Перед собственным счастьем робея,
Чтобы пахло дитя молоком,
Чтобы чайник шумел, закипая...
Третьи сутки асфальт за окном
Дождь осенний сечёт, не смолкая.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Mưa ngoài trời rả rích ba ngày rồi,
Tiếng mưa rơi nức nở và vì sao đó
Dậy trong lòng tôi
Nỗi thèm khát có người yêu thương và chăm sóc.
Tôi luôn mong có hơi ấm bếp lò,
Muốn được quay về như thuở ngày xưa,
Trong phòng đặt giường nôi một góc,
Anh trở về nhà còn đang mệt nhọc,
Nhẹ nhàng khép cánh cửa phía sau lưng
Em dịu dàng ôm ghì sát người anh,
Hai ta không nói một câu, ngồi lặng phắc,
Ta rụt rè trước hạnh phúc của ta,
Ước phòng thoảng hơi sữa từ miệng trẻ,
Mong ấm đun nước reo vang báo sắp sôi...
Mưa ngoài trời rả rích ba ngày rồi,
Hạt mưa thu quất xuống mặt đường không ngơi nghỉ.