21/04/2024 03:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2015 08:09
Nguyên tác
Ta nejlehčí a nejkrásnější dýka
vypadla z rukou podzimu.
Na hrotu
dvě kapky krve.
Takovou chtěl bych napsat jednou báseň.
Aby se, břitká, nesla tiše k zemi
a aby měla na hrotu
dvě kapky krve.
Mé nebo cizí,
na tom nesejde.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Con dao găm nhẹ nhàng, đẹp nhất
Rớt từ tay mùa thu
trên đầu nhọn
đọng hai giọt máu
Vì điều đó tôi muốn viết thành thơ
Để cạnh sắc âm thầm rơi xuống đất
và trên đầu
đọng hai giọt máu
Của tôi hoặc người lạ
có nghĩa lý gì đâu