26/04/2024 06:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 07/09/2021 06:47
Nguyên tác
Дрогнули вагоны, и в окне
Грустная улыбка промелькнула
Поезд уходил. И, как во сне,
Вслед ему я руки протянула.
Замерло дыханъе на лету,
Голос потонул в колёсном стуке
Только устремились в пустоту
Рельсы, как протянутые руки.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Toa tàu rung và trong ô cửa sổ
Nụ cười đượm buồn thoảng lướt qua,
Tàu rời ga. Và như đang mơ ngủ,
Tôi đưa hai tay hướng đến phía anh
Hai tay chìa ra làm tôi tắc thở
Tiếng người chìm trong tiếng bánh tàu lăn
Chỉ thấy hướng vào khoảng không phía trước
Hai thanh ray như hai cánh tay mãi vươn xa.