27/04/2024 05:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2017 09:49
Nguyên tác
Вцепились они в высоту, как в свое.
Огонь минометный, шквальный...
А мы все лезли толпой на нее,
Как на буфет вокзальный.
И крики «ура» застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту —
Семь раз мы ее оставляли.
И снова в атаку не хочется всем,
Земля — как горелая каша...
В восьмой раз возьмем мы ее насовсем —
Свое возьмем, кровное, наше!
А может ее стороной обойти, —
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно — все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Bám cao điểm như thể là của chúng
Moochie xối xả đạn lửa gào
Chúng tôi cả đoàn leo lên đỉnh
Chen chúc như vào hàng quán ga tàu
Vang lên tiếng “Ura” tắc nghẹn
Như chúng tôi nuốt phải đạn đồng
Bảy lần đã tiến vào cao điểm
Và bảy lần bỏ lại cũng như không
Tiếp tục tấn công, dẫu có người cũng ngán
Đất khét như cháo quá lửa khê sình
Lần thứ tám chúng tôi chiếm được
Quyết giữ như máu thịt của chính mình
Cũng có thể đi vòng qua cao điểm
Ý chúng tôi không thể chuyển lay
Có thể lắm mọi con đường số phận
Đều giao nhau ở điểm cao này
1965