04/02/2023 23:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vì rằng đã yêu
Can’t help falling in love

Tác giả: Bob Dylan - Robert Allen Zimmerman

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/10/2020 19:05

 

Nguyên tác

Wise men say, only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay, will it be a sin
If I can’t help falling in love with you?

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things were meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nhà thông thái chỉ nói bừa
Nhưng anh vẫn biết anh thừa yêu em
Bỏ lại anh, sẽ tội thêm
Vì anh đã trót yêu em mất rồi?

Sông dài cũng đổ biển khơi
Em yêu, đừng để tình rời xa ta
Vài điều cũng có nghĩa mà
Nắm tay anh nhé, anh là của em
Để anh được mãi yêu em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bob Dylan » Vì rằng đã yêu