20/04/2024 20:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 27/04/2020 16:16
Nguyên tác
廊壞空留響屧名，
為因西子遶廊行。
可憐伍相終朝諫，
誰記當時曳履聲。
Phiên âm
Lang hoại không lưu Hưởng Tiệp danh,
Vị nhân Tây Tử nhiễu lang hành.
Khả liên Ngũ tướng[1] chung triêu gián,
Thuỳ ký đương thời duệ lý thanh.Bản dịch của Châu Hải Đường
Hành lang đã mất vẫn còn danh;
Chỉ bởi Tây Thi dạo bước quanh
Thương bấy Tử Tư can đến chết;
Nào ai nhớ tiếng guốc lanh canh.
Vua nước Ngô là Phù Sai rất yêu người đẹp Tây Thi, sai Vương Tôn Hùng lập ra Quán Oa cung ở Linh Nham sơn, trang sức toàn bằng châu ngọc để làm chỗ cho Tây Thi ra chơi. Ở đấy có lập ra Hưởng Tiệp lang. Tại sao lại gọi là Hưởng Tiệp? Tiệp là chiếc guốc. Nguyên là người ta đào hầm ở dưới đất chỗ hành lang, bên trên lát ván, rồi để cho Tây Thi và cung nhân đi guốc lượn ở đấy, cho tiếng kêu lanh canh vang rõ, vậy nên gọi là Hưởng Tiệp. Nay đoạn hành lang trước tháp Viên Chiếu chùa Linh Nham chính là di chỉ Hưởng Tiệp lang vậy.
[1] Tức Ngũ Tử Tư.