16/01/2021 08:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

1
1

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/08/2015 20:31

 

Nguyên tác

Немного лет тому назад,
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой — и о том,
Как, удручен своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.
И божья благодать сошла
На Грузию! Она цвела
С тех пор в тени своих садов,
Не опасаяся врагов,
За гранью дружеских штыков.

Bản dịch của Thuý Toàn

"Chửa ăn bao mật ngọt. Mà nay đã chết rồi" (Thánh kinh, quyển 1)

Cách đây vài bốn năm về trước
Nơi đôi dòng Kura[1], Aracva[2]
Gầm réo sục sôi sóng nước chan hoà
Như chị em ôm nhau, có một toà tu viện
Tới ngày nay khách bộ hành lai vãng
Từ núi cao còn nhìn thấy xa xa
Cổng nhà tu với đôi cột chơ vơ
Mấy ngọn tháp, mái nhà thờ ở giữa
Nhưng lư trầm ngày đêm không còn toả
Làn khói lam mờ ảo dưới vòm xanh
Trong đêm khuya chẳng còn vẳng tiếng kinh
Của tu sĩ vì chúng ta tụng niệm
Chỉ còn lại ông già râu tóc trắng
Người lính canh tiều tuỵ cảnh hoang tàn
Bị loài người và thần chết lãng quên
Sống lần lữa lau bụi mù bia mộ
Những tấm bia về vinh quang quá khứ
Về đức vua kia chán ngán ấn ngôi
Vào năm này tháng nọ xa xôi
Trao dân lành cho nước Nga che chở[3]

Và sức thần đã tràn lan đây đó
Grudia bừng nở muôn hoa
Chẳng còn lo thù địch với loạn ly
Nấp bóng sau rừng lưỡi lê bè bạn
Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979
[1] Con sông ở Dakapkadie, xuất phát từ Thổ Nhĩ Kỳ, chảy qua Grudia, Adecbaigiăng, đổ ra biển Katxpien.
[2] Con sông vùng núi ở phía đông Grudia, nhánh tả của Kura.
[3] Chỉ các vua cuối cùng của Grudia: Irakli II và Gheorghi XII, dưới triều đại của các vua này, năm 1801 đã tiến hành việc sáp nhập Grudia vào nước Nga.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » 1