10/12/2022 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tố trung tình
訴衷情

Tác giả: Án Kỷ Đạo - 晏幾道

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/08/2014 03:18

 

Nguyên tác

長因蕙草記羅裙,
綠腰沈水熏。
闌幹曲處人靜,
曾共倚黃昏。
風有韻,
月無痕,
暗消魂。
擬將幽恨,
試寫殘花,
寄與朝雲。

Phiên âm

Trường nhân huệ thảo ký la quần,
Lục yêu trầm thuỷ huân.
Lan cán khúc xứ nhân tĩnh,
Tằng cộng ỷ hoàng hôn.
Phong hữu vận,
Nguyệt vô ngân,
Ám tiêu hồn.
Nghĩ tương u hận,
Thí tả tàn hoa,
Ký dữ triêu vân.

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Nhìn bông hoa huệ nhớ quần nàng
Lưng xanh đượm trầm hương
Lan can góc lầu im vắng
Bên nhau lúc chiều vàng
Gió êm dịu
Trăng trong vắt
Dạ bàng hoàng
Muốn đem sầu hận
Như cánh hoa tàn
Gửi áng tinh sương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Án Kỷ Đạo » Tố trung tình