26/05/2024 12:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niềm vui ngời sáng trong nước mắt
눈물 속 빛나는 보람

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2011 18:10

 

Nguyên tác

눈물 속 빛나는 보람과 웃음 속 어둔 슬픔은
오직 가을 하늘에 떠도는 구름
다만 후젓하고 줄데없는 마음만 예나 이제나
외론 밤 바람슷긴 찬 별을 보았습니다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trong nước mắt có niềm vui ngời sáng
Trong nụ cười có nỗi khổ đêm đen
Trên bầu trời thu có mây nổi lang thang
Chỉ có nỗi lòng xưa nay vẫn lạnh lùng, hoang vắng
Nhìn ngôi sao buồn, đêm giá gió đơn côi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Niềm vui ngời sáng trong nước mắt