03/07/2022 19:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nụ hôn đầu
첫 키스

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 02:58

 

Nguyên tác

마셔요, 제발 마셔요.
보면서 못 보는 체 마셔요.
마셔요, 제발 마셔요.
입술을 다물고 눈으로 말하지 마셔요.
마셔요, 제발 마셔요.
뜨거운 사랑에 웃으면서 차디찬 부끄럼에 울지 마셔요
마셔요, 제발 마셔요
세계의 꽃을 혼자 따면서 항분(亢奮)에 넘쳐서 떨지 마셔요.
마셔요, 제발 마셔요.
미소는 나의 운명의 가슴에서 춤을 춥니다. 새삼스럽게 스스러워 마셔요.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đừng, đừng anh
Đừng nhìn mà lại vờ không thấy
Đừng, đừng anh
Đừng mím làn môi mà nói bằng ánh mắt
Đừng, đừng anh
Đừng vừa cười trong tình yêu nồng ấm
Lại vừa khóc trong xấu hổ lạnh lùng
Đừng, đừng anh
Đừng một mình hái bông hoa trần thế
Đừng để cho sự phấn khích tràn trề
Đừng, đừng anh
Nụ cười đang tràn ngập trái tim em
Xin anh đừng làm em e thẹn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Nụ hôn đầu