27/04/2024 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh nguyệt
詠月

Tác giả: Jingak Hyesim - 진각혜심

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/06/2017 07:50

 

Nguyên tác

有雲光乍晴，
無水影還空。
莫訝西沉去，
明霄又出東。

Phiên âm

Hữu vân quang sạ tình,
Vô thuỷ ảnh hoàn không.
Mạc nhạ tây trầm khứ,
Minh tiêu hựu xuất đông.

Bản dịch của Lưu Hồng Sơn

Mây che, ánh sáng tắt,
Nước cạn, bóng hình không.
Đằng tây lặn, chớ lạ,
Mai lại mọc đằng đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jingak Hyesim » Vịnh nguyệt