16/05/2024 09:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 29/01/2024 08:48
Nguyên tác
Те пак ще дойдат твоите деца,
родино, кобни сънища живяла,
и пак над твоята земя заспала
ще блеснат неугаснали слънца!
Забравата ще пръсне своя прах,
и миналото в сянка ще потъне,
под ромола на твоя нежен смях
ще разцъфти свободна любовта ни.
В ливадите на злачна самота
ще прозвънят заглъхналите струни,
ще затрептят над кървавите буни
алмазите на твоята мечта,
и ти ще си царица, увенчана
с възторзите на волния живот,
и ти ще си невестата избрана
на своя млад и опознат народ!Bản dịch của Xuân Diệu
Họ sẽ còn trở về lại với Người
Tổ quốc ơi, sau khi họ đã mơ những cơn ác mộng
Và một lần nữa, trên đất của Người ngủ lịm
Họ phục sinh những mặt trời chưa tàn
Nỗi lãng quên sẽ đuổi bụi rơi bay
Và chuyện đã qua sẽ chảy trôi trong bóng tối
Ở giữa tiếng mẹ cười như tiếng suối
Tình của chúng con, giải thoát, nở tung ra
Trong đồng cỏ mênh mang vắng vẻ
Những dây đàn rung động vang ca
Trên nổi loạn và trên máu đổ
Giấc mộng mơ của Người sẽ chói loà
Người sẽ là bà hoàng và mũ miện
Kết bằng niềm vui, sự sống, tự do
Người sẽ là cô dâu mới trẻ tươi
Của một dân tộc trẻ trung và thân mật