24/04/2024 21:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:22
Nguyên tác
七弦五弦角奏，
一觴兩觴羽行。
且樂眼中人聚，
莫憂頭上天傾。
Phiên âm
Thất huyền ngũ huyền giốc tấu,
Nhất thương lưỡng thương vũ hành.
Thả lạc nhãn trung nhân[1] tụ,
Mạc ưu đầu thượng thiên khuynh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Năm dây bảy dây tấu giác
Cung vũ một ly hai ly
Hãy vui họp cùng tri kỷ
Đừng lo trời ngả trên đầu
[1] Bạn bè thân thiết quen biết nhau lâu.