25/04/2024 10:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2016 09:05
Nguyên tác
藍山孕秀住國兩全才能將又能相，
光順洪德天南一盛史是君有是臣。
Phiên âm
Lam Sơn dựng tú trụ quốc lưỡng toàn tài năng tướng hựu năng tướng,
Quang Thuận Hồng Đức[1] thiên Nam nhất thịnh sử thị quân hữu thị thần.Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền
Lam Sơn chung khí, trụ cột nước toàn tài, Tể tướng kiêm Đại tướng
Quang Thuận, Hồng Đức trời Nam thời thịnh sử, vua thánh có tôi hiền
Lê Niệm quê ở Lam Sơn, Thanh Hoá, là con Lê Lâm, cháu Lê Lai (người đã liều mình cứu Lê Lợi). Ông có công dẹp loạn Lê Nghi Dân, đưa Lê Thánh Tông lên ngôi. Lê Niệm làm đến chức Đồng bình chương sự (phó Tể tướng) lại hai lần làm Đại tướng đưa Lê Thánh Tông đi đánh Chiêm Thành và Bồn Man. Ông đã có thời về đóng ở Thiên Trì (nay là Phượng Trì), chỉ huy việc đắp đê Hồng Đức và được phong đất ở đó, sau làng này thờ ông làm thành hoàng, đền thờ ở chân núi Voi, nay vẫn còn.
[1] Là những niên hiệu dưới thời vua Lê Thánh Tông.