14/05/2024 18:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/06/2023 20:23
Nguyên tác
A summer evening on Les Champs Elysées
A secret rendezvous they planned for days
I see faces in the crowded café
A sound of laughter as the music plays
Jeanne-Claude’s student at the University
Louise-Marie is just a world away
You recall the night they met was warm with laughter
The words and music as she turned away
I’ll meet you at midnight
Under the moonlight
I’ll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
Each cigarette will light a thousand faces
The shade is passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter’d disappeared
I’ll meet you at midnight
Under the moonlight
I’ll meet you at midnight
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
A summer morning on Les Champs Elysées
The entertainment in the street café
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left some other dayBản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm hè trên đại lộ Champs Elysées
Điểm mật hẹn hò phải tính nhiêu khê
Nhiều gương mặt trong quán cà phê đông đúc
Một tiếng cười khi nhạc trỗi đê mê
Sinh viên trường Đại học Jeanne-Claude
Xa cách một trời với Louise-Marie
Nhớ đêm gặp nhau tiếng cười ấm áp
Nhạc và lời trong lúc nàng quay đi
Anh sẽ gặp em vào lúc nửa đêm
Dưới vầng trăng toả ánh sáng dịu hiền
Anh sẽ gặp em vào đêm khuya khoắt
Mà Jeanne-Claude, Louise-Marie chẳng gần bên
Mỗi điếu thuốc ngàn khuôn mặt ánh lên
Bóng tối trôi qua như ngàn năm trên
Nửa đêm biến thành cả vùng trống vắng
Âm tiếng cười đã biến mất trong đêm
Anh sẽ gặp em vào lúc nửa đêm
Dưới vầng trăng bàng bạc ánh dịu êm
Anh sẽ gặp em vào đêm khuya khoắt
Mà Jeanne-Claude, Louise-Marie chẳng gần bên
Một sáng hè trên lộ Champs Elysées
Tìm giải khuây trên phố quán cà phê
Ánh nắng tan qua từng ô cửa rộng
Jeanne-Claude đi vào một ngày lê thê
Ca khúc được đồng sáng tác bởi Mike Chapman, Nicky Chinn.
18.6.23