04/05/2024 12:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 23/02/2019 09:40
Nguyên tác
I take out my anger
And lay its shadow
On the stone I rolled
Over what broke me.
I plant three seeds
As a spell. One
For what will grow
Like air around us,
One for what will
Nourish and feed,
One for what will
Cling and remind me—
We are the weeds.Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng
Tôi lấy cơn giận của mình ra
Và đặt bóng của nó
Lên hòn đá tôi đã lăn
Qua cái làm tôi vỡ vụn.
Tôi trồng ba hạt giống
Như một câu thần chú. Một
Cho cái sẽ mọc
Như không khí quanh ta,
Một cho cái sẽ
Ấp ủ và nuôi nấng,
Một cho cái sẽ
Bám lấy và nhắc nhở tôi -
Chúng ta là cỏ dại.