28/04/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2013 21:56
Nguyên tác
오셔요 당신은 오실 때가 되었어요 어서 오셔요
당신은 당신의 오실 때가 언제인지 아십니까 당신의 오실 때는 나의 기다리는 때입니다
당신은 나의 꽃밭으로 오셔요 나의 꽃밭에는 꽃들이 피어 있습니다
만일 당신을 쫓아오는 사람이 있으면 당신은 꽃 속으로 들어가서 숨으십시오
나는 나비가 되어서 당신 숨은 꽃 위에 가서 앉겠습니다
그러면 좇아오는 사람이 당신을 찾을 수는 없습니다
오셔요 당신은 오실 때가 되었습니다 어서 오셔요
당신은 나의 품으로 오셔요 나의 품에는 보드라운 가슴이 있습니다
만일 당신을 쫓아오는 사람이 있으면 당신은 머리를 숙여서 나의 가슴에 대십시오
나의 가슴은 당신이 만질 때에는 물같이 보드랍지마는 당신의 위험을 위하여는 황금의 칼도 되고 강철의 방패도 됩니다
나의 가슴은 말굽에 밟힌 낙화가 될지언정 당신의 머리가 나의 가슴에서 떨어질 수는 없습니다
그러면 쫓아오는 사람이 당신에게 손을 댈 수는 없습니다
오셔요 당신은 오실 때가 되었습니다 어서 오셔요
당신은 나의 죽음 속으로 오셔요 죽음은 당신을 위하여의 준비가 언제든지 되어 있습니다
만일 당신의 쫓아오는 사람이 잇으면 당신은 나의 죽음의 뒤에 서십시오
죽음은 허무와 만능(萬能)이 하나입니다
죽음의 사랑은 무한인 동시에 무궁입니다
죽음의 앞에는 군함(軍艦)과 포대(砲臺)가 티끌이 됩니다
죽음의 앞에는 강자와 약자가 벗이 됩니다
그러면 쫓아오는 사람이 당신을 잡을 수는 없습니다
오셔요 당신은 오실 때가 되었습니다 어서 오셔요Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hãy đến đi anh. Đây là lúc anh đến rồi
Hãy đến đi anh
Anh có biết lúc nào anh đến không?
Đó là khi em đang chờ đang đợi
Anh hãy đến vườn hoa em, anh nhé
Vườn hoa em, hoa đang nở đầy cành
Nếu ai đó đuổi theo anh, tìm đến
Anh hãy giấu mình lẩn trốn trong hoa
Và lúc đó em sẽ thành con bướm
Đậu lên hoa anh đang trốn bên trong
Và như thế anh không ai tìm thấy
Đến đi anh, đây là lúc anh đến rồi anh
Anh hãy đến vào lòng em anh nhé
Trong lòng em có lồng ngực ấm êm
Nếu ai đó muốn đuổi anh, tìm đến
Anh hãy cúi đầu giấu xuống ngực em
Ngực em đó, với anh, mềm như nước
Nhưng để chắn hiểm nguy, vì anh nó thành kiếm thép, dao vàng
Nếu ngực em có biến thành hoa tàn chân vó ngựa
Thì đầu anh vẫn không rời khỏi ngực em mà
Và như thế kẻ nào đuổi theo anh
Cũng không thể sờ tay vào anh được
Đến đi anh, đây là lúc anh đến rồi anh
Anh hãy đến vào trong lòng cái chết của em
Cái chết chuẩn bị vì anh đã sẵn tự bao giờ
Nếu có ai đó đuổi theo anh, tìm đến
Anh hãy lẩn vào đứng sau cái chết của em
Với cái chết hư vô và vạn năng là một
Tình yêu của cái chết là vô hạn vô cùng
Trước cái chết quân hạm và pháo đài là hạt bụi
Mạnh, yếu con người cũng là bạn mà thôi
Và vì thế kẻ đuổi anh không thể bắt anh được