11/05/2024 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2018 07:49
Nguyên tác
И пак, догарящ, отмалял, денят увисна
на тъмните криле на вятърната мелница.
Като вълна вечерната прохлада писна
челата на рибарите и бедните преселници.
Животът някъде върви с железни стъпки
и с главоломен устрем. Някъде събития
връхлитат и бушуват. Хиляди претъпкани
съдби човешки и народи вихъра помита.
Тук само ехото едва-едва достига
като притихнал морски шум, или пък вечен
моряшки разговор, след някакво пристигане,
за бури и за корабокрушения далечни.
И тези бедни, прости хорица, откъснати
от оня свят кипящ, оставени на божиите
ръце, без ропот кърпят мрежите си скъсани
и щом са сити - мирен е животът и несложен...Bản dịch của Vũ Tú Nam
Thế là ngày tắt lịm đi, níu lấy bộ cánh tối sầm của cối xay gió
Như gợn sóng, cái mát mẻ chiều tà vuốt ve vầng trán
những ngư dân và những kẻ trốn chạy khốn cùng
Đó đây, cuộc sống tiến lên với những bước đi sắt thép
và nhịp điệu chóng mặt
Đó đây, các sự kiện dồn dập gầm gào
Hàng ngàn số phận con người và dân tộc đã bị quét sạch
Thế mà nơi đây âm vang cuộc sống chỉ khẽ khàng dội đến
như tiếng biển đã lặng, như tiếng ngư dân trò chuyện thường ngày
về bão tố và đắm thuyền ở tít khơi xa
khi họ trở về
Những con người tội nghiệp, bình dị ấy
bị dứt khỏi thế giới sục sôi, phó mặc cho Trời
lặng lẽ ngồi vá lưới
Và khi bụng đã no - họ thấy
cuộc đời yên ả vô lo