19/04/2024 13:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2009 20:12
Nguyên tác
小麥青青大麥黃，
護田沙徑繞羊腸。
秧畦岸岸水初飽，
塵甑家家飯已香。
Phiên âm
Tiểu mạch thanh thanh đại mạch hoàng,
Hộ điền sa kính nhiễu dương trường.
Ương huề ngạn ngạn thuỷ sơ bão,
Trần tắng gia gia phạn dĩ hương.Bản dịch của (Không rõ)
Tiểu mạch xanh xanh đại mạch vàng
Đường vòng nho nhỏ chạy quanh đồng
Đồng lúa nở nang nhờ no nước
Nhà nhà cơm chín ngát hương xông