19/04/2024 22:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2008 00:16
Nguyên tác
秋風海上巳黃昏，
獨向遺篇吊拜倫。
詞客飄蓬君與我，
可能異域為招魂？
Phiên âm
Thu phong hải thượng dĩ hoàng hôn,
Độc hướng di biên điếu Bái Luân.
Từ khách phiêu bồng quân dữ ngã,
Khả năng dị vực vị chiêu hồn.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Gió thu trên biển hoàng hôn
Đọc thơ lặng điếu Bai Rơn một mình
Đều là từ khách lênh đênh
Xa xôi tôi lại vì anh chiêu hồn
Bái Luân tức George Gordon Byron, nhà thơ lãng mạn vĩ đại người Anh.