29/03/2024 07:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh muốn như vậy đấy
I want it that way

Tác giả: Backstreet Boys

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/04/2023 20:30

 

Nguyên tác

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Am I your fire?
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

Now I can see that we've fallen apart
From the way that it used to be
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em là lửa cháy trong hồn
Là cơn khao khát dập dồn riêng anh
Lời anh nói em hãy tin
Lòng anh muốn ngỏ thật tình thế thôi

Nhưng ta ngăn cách đôi đời
Làm sao anh đến gọi mời tim em
Khi em nói khẽ thật êm
Rằng anh cứ thế mà tìm đến nhau

Hãy cho anh biết tại sao
Yêu em là cả niềm đau nỗi sầu
Nói cho anh biết vì sao
Yêu em lầm lỗi bắt đầu từ đâu
Xin cho anh biết tại sao
Anh không muốn lắng lời nào của em
Anh xin còn mãi yêu em

Phải anh là lửa trong em mất rồi?
Niềm em ao ước trong đời
Vâng anh biết đã muộn rồi em ơi!
Nhưng anh đành vậy mà thôi.

Bây giờ chỉ thấy tình rồi vỡ tan
Cuộc tình mà ta đã mang
Không vì cách trở quan san đôi đường
Anh mong em hiểu tỏ tường
Từ trong sâu thẳm khối hồn tương tư
Bài này đồng sáng tác bởi các thành viên trong ban nhạc.
10.4.19

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Backstreet Boys » Anh muốn như vậy đấy