19/04/2024 21:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2019 07:53
Nguyên tác
繚垣千尺秀峰環，
臺殿參差杳靄間。
更借西湖一千頃，
為君題作小孤山。
Phiên âm
Liễu viên thiên xích tú phong hoàn,
Đài điện sâm si yểu ái gian.
Cánh tá Tây Hồ nhất thiên khoảnh,
Vi quân đề tác Tiểu Cô san.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Núi cao ngàn thước tường vây,
Xen nhau chen chúc trong mây gác đài.
Hồ Tây ngàn khoảng mượn ai,
Tiểu Cô sơn soạn một bài tặng anh.