23/04/2024 23:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 17:04
Nguyên tác
Отдыхает осел утомленный,
Брошен лом на песке под скалой,
А хозяин блуждает влюбленный
За ночною, за знойною мглой.
И знакомый, пустой, каменистый,
Но сегодня - таинственный путь
Вновь приводит к ограде тенистой,
Убегающей в синюю муть.
И томление всё безысходней,
И идут за часами часы,
И колючие розы сегодня
Опустились под тягой росы.
Наказанье ли ждет, иль награда,
Если я уклонюсь от пути?
Как бы в дверь соловьиного сада
Постучаться, и можно ль войти?
А уж прошлое кажется странным,
И руке не вернуться к труду:
Сердце знает, что гостем желанным
Буду я в соловьином саду...Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Chú lừa nghỉ xả hơi thở dốc
Đá vụn tung hê xuống mặt cát rào rào
Phải lòng ai mà ông chủ ngẩn ngơ lạc lối
Dò dẫm trong đêm mờ tối oi nồng
Con đường quen thuộc lởm chởm đá vắng teo
Hôm nay bỗng trở thành con đường huyền diệu
Đường ta đến bức tường vây cây xum xuê mát rượi
Chạy tít xa rồi chìm vào màn sương đục mờ xanh
Sự mệt mỏi vô tận mỗi lúc cứ dài thêm
Giờ khắc cứ trôi qua nối tiếp
Và những bông hồng đầy gai hôm nay
Sương đặc xuống dày, cành non trĩu xuống
Hình phạt hay phần thưởng đây
Nếu con đường này ta bước trệch?
Cánh cổng vườn hoạ mi khép chặt
Gõ cửa thế nào đây, ta vào được hay chăng?
Ấy quá khứ dường như kỳ lạ lắm
Cánh tay kia uể oải biếng làm:
Vườn hoạ mi như trái tim mách bảo
Đang đón chờ ta, vị khách đợi từ lâu...