27/04/2024 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2012 14:56
Nguyên tác
Trombita harsog, dob pereg,
Kész a csatára a sereg.
Előre!
Süvít a golyó, cseng a kard,
Ez lelkesíti a magyart.
Előre!
Föl a zászlóval magasra,
Egész világ hadd láthassa.
Előre!
Hadd lássák és hadd olvassák,
Rajta szent szó van: szabadság.
Előre!
Aki magyar, aki vitéz,
Az ellenséggel szembenéz.
Előre!
Mindjárt vitéz, mihelyt magyar;
Ő s az isten egyet akar.
Előre!
Véres a föld lábam alatt,
Lelőtték a pajtásomat,
Előre!
Én se' leszek rosszabb nála,
Berohanok a halálba,
Előre!
Ha lehull a két kezünk is,
Ha mindnyájan itt veszünk is,
Előre!
Hogyha el kell veszni, nosza,
Mi vesszünk el, ne a haza,
Előre!Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Kèn rung, trống dóng
Chúng ta sẵn sàng ra chiến trận
Tiến lên!
Một lần nữa, tuốt kiếm ra
Hỡi người Hung-ga-ri, hãy vung kiếm
Tiến lên!
Cầm quốc kỳ
Giương cao nữa
Tiến lên!
Để kẻ thù đọc thấy
Châm ngôn thần thánh
Tiến lên!
Người Hung-ga-ri lòng dũng cảm
Không hề thấy gì ngăn cản
Tiến lên!
Hỡi người Hung-ga-ri dũng tráng
Anh muốn cái gì, Trời cao cũng mong cái ấy
Tiến lên!
Đất dấy máu tràn trề
Bạn tôi vừa ngã xuống
Tiến lên!
Để trả thù cho anh
Tôi lăn xả vào kẻ thù
Tiến lên!
Tôi không thèm chạy trốn
Dù cho chúng tôi phải chết
Tiến lên!
Tôi sẽ chết
Cho Tổ quốc chúng tôi còn sống
Tiến lên!
Debrecen, 8-12-1848