28/04/2024 06:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 29/05/2015 13:09
Nguyên tác
С утра на лужайку
Бегу я с мячом,
Бегу, распеваю
Не знаю, о чём…
А мячик, как солнце,
Горит надо мной,
Потом повернётся
Другой стороной
И станет зелёным,
Как травка весной.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Em ra bãi cỏ từ sớm
Chạy mãi theo trái bóng tròn,
Em chạy và hát véo von
Hát về những gì chả nhớ…
Trái bóng như mặt trời nhỏ,
Rạng rỡ ngời sáng trên đầu,
Rồi lăn nhanh qua hướng khác,
Và rất nhanh, bóng đổi màu
Thành mướt xanh như cỏ dại
Mới mọc đầu xuân, chưa lâu.