18/04/2024 18:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 7
珥江驛口占八首其七

Tác giả: Lâm Bật - 林弼

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2021 15:01

 

Nguyên tác

齒牙如漆足如霜，
紅縷衣裙紫袴襠。
見客不羞嬌作笑，
誰家昆艾賣檳榔。

Phiên âm

Xỉ nha như tất túc như sương,
Hồng lũ y quần tử khố đang.
Kiến khách bất tu kiều tác tiếu,
Thuỳ gia côn ngải mại tân lang.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Răng đen chân trắng như sương,
Vận quần màu tía áo xiêm lụa hồng.
Gặp người cười đẹp tự nhiên,
Nhà ai xinh gái bán buôn cau trầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lâm Bật » Nhị giang dịch khẩu chiếm bát thủ kỳ 7