16/04/2024 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2010 18:49
Nguyên tác
Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat
S mégis megkérdem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
Verecke híres útján jöttem én,
Fülembe még ősmagyar dal rivall,
Szabad-e Dévénynél betörnöm
Új időknek új dalaival?
Fülembe forró ólmot öntsetek
Legyek az új, az énekes Vazul,
Ne halljam az élet új dalait,
Tiporjatok reám durván, gazul.
De addig sírva, kínban, mit se várva
Mégiscsak száll új szárnyakon a dal
S ha elátkozza százszor Pusztaszer,
Mégis győztes, mégis új és magyar.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Tôi là con của Góg và Magóg
Tôi phá cổng phá tường mà không được
Tôi vẫn hỏi câu này hỡi các anh:
Cứ khóc mãi ư trong lòng Các-pát[1]?
Theo đường lừng danh Vere[2] tôi đến đây
Bài ca cổ Hung bên tai tôi còn vang vọng
Có dám không, xông vào thành Đê-vênh[3]
Bằng những bài ca của thời đại mới?
Hãy đổ chì nóng vào tai tôi
Để tôi thành Vazul[4] ca sĩ mới
Những bài ca cuộc sống mới tôi cứ nghe
Cứ giẫm đạp tôi, cứ đấm đá tôi túi bụi
Chờ đợi gì cứ khóc lóc khổ đau
Mà bài ca vẫn bay trên cánh mới
Nếu Pút-ta-xe[5] trăm lần rủa chửi
Tôi vẫn người Hung, vẫn mới, vẫn thành công
1905
Góg và Magóg là hai tộc người được nhắc đến nhiều trong kinh Cựu ước của đạo Thiên chúa. Magóg như là thuỷ tổ của người Hung.
[1] Tên dãy núi tạo thành hình vòng cung dài khoảng 1.500 km qua Trung Âu và Đông Âu gồm các nước Séc, Xlôvakia, Ba Lan, Ucraina, Hungari và Rumani.
[2] Tên con đèo nơi các thủ lĩnh Hung ngày xưa đã vượt qua để chinh phục đất nước.
[3] Cổng phia tây thuộc mảnh đất của người Hung.
[4] Tên hoàng tử triều đại Arpád từng chống lại Szent István bị ông ta cho đổ chì nóng vào tai và làm mù mắt. Hình ảnh tượng trưng cho các cuộc nổi dậy khởi nghĩa.
[5] Là nơi bảy thủ lĩnh Hung cắt máu ăn thề vào năm 896 thành lập ra nước Hung bây giờ, tượng trưng cho chính quyền lúc ấy.