19/04/2024 08:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2008 22:20
Nguyên tác
님이여 오서요
오시지 아니하랴면 차라리 가서요
가랴다 오고 오랴다 가는 것은
나에게 목숨을 빼앗고
죽음도 주지 않는 것입니다.
님이여 나를 책망하랴거든 차라리 큰소리로 말씀하야 주서요
침묵으로 책망하지 말고 침묵으로 책망하는 것은
아픈 마음을 얼음바늘로 찌르는 것입니다.
님이여
나를 아니 보랴거든 차라리 눈을 돌려서 감으서요
흐르는 곁눈으로 흘겨보지 마서요
곁눈으로 흘겨보는 것은
사랑의 보에 가시의 선물을 싸서 주는 것입니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hỡi em yêu, xin em hãy đến
Nếu không muốn đến, thà em hãy đi đi!
Em muốn đi, rồi lại đến, muốn đến rồi lại đi
Là em lấy đi cuộc đời mà chẳng cho anh chết
Hỡi em yêu, nếu em muốn trách anh
Thà em cứ nói lên cho anh biết
Đừng im lặng mà trách móc
Trách móc bằng sự lặng im
Là em đâm vào tâm hồn đã đau đớn của anh bằng gai sắc lạnh
Hỡi em yêu
Nếu em không muốn nhìn anh
Thà em cứ nhắm mắt mà quay mặt đi
Xin đừng nhìn bằng ánh mắt hững hờ như thế
Em nhìn anh qua ánh mắt ấy
Là em tặng anh chiếc kim gói trong bọc của tình yêu.