04/10/2022 05:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên
夜半納涼同陳悟軒,黎直軒

Tác giả: Cao Bá Quát - 高伯适

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 10/04/2014 06:52

 

Nguyên tác

遠碧臨憑几,
低星入捲簾。
濤頭敲月碎,
帆腹受風添。
共濟情相與,
追涼興欲兼。
談諧轉清雅,
坐數五更籤。

Phiên âm

Viễn bích lâm bằng kỷ,
Đê tinh nhập quyển liêm.
Đào đầu xao nguyệt toái,
Phàm phúc thụ phong thiêm.
Cộng tế tình tương dữ,
Truy lương hứng dục kiêm.
Đàm hài chuyển thanh nhã,
Toạ sổ ngũ canh thiêm.

Bản dịch của Thái Trọng Lai

Trò xanh sà ghế tựa
Sao thấp ngang cuốn rèm
Ngọn sóng xô trăng vỡ
Bụng buồm gió phóng thêm
Giúp nhau tình khăng khít
Hóng mát, cơn hứng lên
Chuyện hài sang chuyện nhã
Ngồi bên nhau suốt đêm
Trần Ngộ Hiên tức Trần Dĩnh Tú, người làng Diên An, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên, đỗ cử nhân năm Ất Dậu (1825), làm quan đến Kinh Triệu doãn tức phủ doãn Thừa Thiên, phó đoàn trưởng phái đoàn đi Giang Lưu Ba. Lê Trực Hiên chưa rõ là ai.

Nguồn: Cao Bá Quát toàn tập - tập 1, Trung tâm Nghiên cứu quốc học, NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Bá Quát » Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên