29/03/2024 19:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoà bình
Мир

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/02/2017 16:13

 

Nguyên tác

Женя празднует рожденье -
Юбиляру восемь лет!
Подарили гости Жене:
Пушку, танк и пистолет.

И, совсем как настоящий,
Как бывает у солдат, -
Черный, новенький, блестящий,
С круглым диском автомат.
Гости кушали ватрушки,
Женя в комнате играл -
Он военные игрушки
По частичкам разбирал.

- Что же ты наделал, Женя?!
Все сломал? Какой кошмар!..
- У меня разоруженье! -
Громко крикнул юбиляр.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Giênhia tròn tám tuổi
Cậu tổ chức ngày sinh
Khách đến thăm tặng cậu
Khẩu súng lục xinh xinh

Rồi xe tăng, đại bác
Khẩu súng máy tí hon
Mới, đen, trông như thật
Có băng đạn hình tròn
Trong khi khách ăn uống
Một mình Giênhia
Tháo tung các khẩu súng
Vứt lung tung khắp nhà

- Ôi, đồ chơi còn mới
Hỏng rồi sao? Thật kinh!
- Không! Giênhia đáp lại
Con chơi trò "Hoà bình"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Hoà bình