19/04/2024 16:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2018 07:58
Nguyên tác
Глаза у Саши велики,
Но очень близоруки.
Врач прописал ему очки
По правилам науки.
Отшлифовали в мастерской
Два стеклышка на славу,
Потом заботливой рукой
Их вставили в оправу.
Очки вложили мастера
В коробку из пластмассы,
И Сашин дедушка вчера
Их получил у кассы.
Когда домой он их принес,
Внук оседлал очками нос
И заложил за ушки
Серебряные дужки.
Сквозь стекла Саша посмотрел -
И день как будто посветлел.
Но только снял он стекла,
Как все кругом поблекло,
В очках и небо голубей,
Просторнее и выше,
И виден каждый воробей,
Усевшийся на крыше.
Но про очки ребятам всем
Известно стало сразу.
Они кричат ему. “Зачем
Тебе четыре глаза?
Саша, Саша - водолаз!
У тебя две пары глаз.
Два - такие, как у нас,
А другие про запас!”
Заплакал Саша от стыда,
Уткнулся носом в стену.
- Нет, - говорит он, - никогда
Очков я не надену!
Но мать утешила его:
- Очки носить не стыдно.
Все надо делать для того,
Чтоб лучше было видно!
Над теми, кто надел очки,
Смеются только дурачки.Bản dịch của Thái Bá Tân
Mắt Xasa rất to
Nhưng lại nhìn không rõ
Và bác sĩ khám xong
Bắt đeo đôi kính nhỏ
Đeo kính, Xasa nhìn
Thấy sáng hơn, quả thế
Cả bầu trời, hàng cây
Cả từng con chim sẻ
Nhưng việc cậu đeo kính
Được bạn bè biết ngay
Bạn bè trêu: “Sao cậu
Cần bốn mắt thế này?
Hay cậu là thợ lặn?
Bốn mắt - có nhiều không?
Hai mắt như người khác
Thêm hai mắt dự phòng!”
Mẹ cậu đáp: - Xasa
Không có gì xấu hổ
Mắt kém, mang kính vào
Cốt để nhìn cho rõ
Chỉ cậu nào không ngoan
Mới cười chê điều đó