28/03/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em biết tên của các vì tinh tú...”
“I know the stars by their names...”

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/07/2021 10:28

 

Nguyên tác

I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven’s broad blue stair.
I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.
But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.
I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em biết tên của các vì tinh tú
Nào những Aldebaran, Altair,
Và em biết đường tinh tú đi về
Qua thang rộng lên thiên đường xanh thẩm.
Em biết bí mật của đàn ông lắm
Với cái nhìn từ đôi mắt đàn ông,
Có những ý chi, kỳ lạ trong lòng
Em có buồn và khôn ngoan trong trí.
Nhưng mắt anh với em đầy mộng mị
Dù đôi mắt anh như muốn gọi thôi—
Không thể bảo nếu anh yêu em rồi
Hoặc không yêu em chút nào hết cả.
Không có chi mà em không biết cả,
Tháng năm dài rồi cũng sẽ trôi xa,
Em sẽ chết nếu không được biết qua
Cái điều mà lòng em khao khát biết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » “Em biết tên của các vì tinh tú...”