26/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 04:33
Nguyên tác
一葉扁舟湖海客，
撐出葦行風摵摵。
微茫四顧晚潮生，
江水連天一鷗白。
Phiên âm
Nhất diệp biển chu hồ hải khách,
Xanh xuất vi hành phong thích thích[1].
Vi mang tứ cố vãn triều sinh,
Giang thuỷ liên thiên nhất âu bạch.Dịch nghĩa
Một lá thuyền con, một khách hải hồ,
Chèo khỏi rặng lau, tiếng gió xào xạc.
Bốn bề mịt mù, con nước buổi chiều đương lên,
Một chim âu trắng giữa khoảng nước trời liền nhau.Bản dịch của Đinh Văn Chấp
Dấu khách giang hồ thuyền một lá,
Hàng lau lách gió chèo thong thả.
Bốn bề trông quạnh ngọn triền lên,
Nước biếc liền trời âu trắng xoá.
Bản dịch trên Nam Phong tạp chí.
[1] Có bản chép là 慼慼.