26/04/2024 02:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 22:06
Nguyên tác
妾在江東郎在西，
採香曾到若耶溪。
同行女伴低頭說，
淚染新紅白績衣。
Phiên âm
Thiếp tại Giang Đông lang tại tê,
Thái hương tằng đáo Nhược Da khê.
Đồng hành nữ bạn đê đầu thuyết,
Lệ nhiễm tân hồng bạch tích y.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Em ở Giang Đông chàng ở tây,
Chàng đến Nhược Da để giải khuây.
Bạn gái cùng đi cúi đầu nói,
Áo trắng hồng em lệ thấm đầy.