05/12/2020 03:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:20

 

Phiên âm

Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư (Bách Mỹ)
Biếc tác hồng khuê tả oán thư (Bách Mỹ)
Kim nhật khởi tri thân hậu sự (Bút sinh hoa)
Trần ai mãn nhỡn chính sầu dư (Thi lâm)

Bản dịch của Nguyễn Du

Rằng: "Hồng nhan tự thuở xưa
Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu
Nỗi niềm tưởng đến mà đau
Thấy người nằm đó biết sau thế nào ?".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Hồng nhan bạc mệnh ngữ phi hư