29/04/2024 04:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2021 15:35
Nguyên tác
외눈박이 물고기처럼 살아가고 싶다.
외눈박이 물고기처럼
사랑하고 싶다.
두눈박이 물고기처럼 세상을 살기 위해
평생을 두 마리가 함께 붙어다녔다는
외눈박이 물고기 비목처럼
사랑하고 싶다.
우리에게 시간은 충분했다. 그러나
우리는 그만큼 사랑하지 않았을 뿐
외눈박이 물고기처럼
그렇게 살고 싶다.
혼자 있으면
그 혼자 있음이 금방 들켜 버리는
외눈박이 물고기 비목처럼
목숨을 다해 사랑하고 싶다.Bản dịch của (Không rõ)
Tôi muốn sống như chú cá chỉ có một mắt
Tôi muốn yêu
như chú cá chỉ có một mắt
Để sống được như những chú cá có hai mắt
Hai cá thể phải gắn bó cùng nhau sống với nhau đến suốt đời
Tôi muốn yêu
như chú cá Bimok chỉ có một mắt ấy
Chúng ta có đủ thời gian
Nhưng chỉ là chúng ta đã chưa yêu như vậy
Tôi muốn sống
như chú cá chỉ có một mắt
Nếu sống một mình
Người khác sẽ nhanh chóng nhận ra được cuộc sống một mình đó
Như chú cá Bimok chỉ có một mắt kia
tôi muốn yêu bằng cả tính mạng của mình