15/05/2024 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2024 22:20
Nguyên tác
古宮松竹半蒼幽，
大老神臨若有無。
逸想黎微初兆伯，
裸將聲氣見孫吳。
Phiên âm
Cổ cung tùng trúc bán thương u,
Đại lão thần[1] lâm nhược hữu vô.
Dật tưởng Lê vi sơ triệu bá,
Khoả tương thanh khí kiến Tôn Ngô[2].Dịch nghĩa
Cung xưa tùng trúc mọc rậm rạp, xanh um tùm,
Có hay không đại lão thần đã từng đến nơi đây.
Những tưởng nhà Lê sớm trưng điềm bá chủ,
Hoá ra cũng chỉ như người ta xem binh pháp Tôn Ngô mà thôi.
Nguyên chú: Miếu ở thôn Cựu Lâu, huyện Thọ Xương, phía đông hồ Thuỷ Quân ngoài thành, cách cửa đông hai dặm. Miếu thờ Võ Thành Vương cùng các danh tướng đời Chu, Hán, Đường. Tương truyền thời Lê trung hưng, chúa Trịnh đã cho xây dựng miếu thờ này.
[1] Có lẽ chỉ Chân Nhân đại lão quân, tức Huyền Thiên Đế Vũ.
[2] Tức Tôn Vũ và Ngô Khởi, hai vị tướng tài thời Chiến Quốc, cả hai đều có binh pháp để lại cho đời.