26/10/2020 10:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi không phải là tôi
Yo no soy yo

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 04:48

 

Nguyên tác

Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Tôi không phải là tôi
Mà là ai đấy khác
Tôi đi với ai, tôi nhìn thấy ai người
Hầu như không thể nào phân biệt được
Khi tôi huyên thiên, ai im lặng
Ai tha thứ, khi tôi căm thù
Ai đến, khi tôi bỏ đi
Và ai đứng vững khi tôi ngã xuống.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Tôi không phải là tôi