02/05/2024 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 30/08/2007 16:59
Nguyên tác
FUCK ME
i'm all screwed up so
FUCK ME.
FUCK ME
and take out the garbage
feed the cat and FUCK ME
you can do it, i know you can.
FUCK ME
and theorize about
sado masochism's relationship
to classical philosophy
tell me how this stimulates
the fabric of most human relationships,
i love that kind of pointless intellectualism
so do it again and
FUCK ME.
Stop being logical
stop contemplating
the origins of evil
and the beauty of death
this is not a tv movie about plato sex life,
this is FUCK ME
so FUCK ME
It's the pause that refreshes
just add water and
FUCK ME.
I wrote this
so i'd have a good excuse to say "FUCK ME"
over and over
and over
so i could get a lot of attention
and look, it worked!
so thank you
thank you
and fuck ME.Bản dịch của Lưu Diệu Vân
CHƠI TÔI ĐI
tôi cũng bầy nhầy lắm rồi
hãy cứ CHƠI TÔI ĐI.
CHƠI TÔI ĐI
rồi đem rác đi đổ
cho mèo ăn và CHƠI TÔI ĐI
bạn thừa sức mà, tôi tin là bạn làm được.
CHƠI TÔI ĐI
rồi lý luận về
quan hệ ác dâm
triết lý cổ điển
nói cho tôi nghe vì sao điều này kích thích
hầu hết mỗi cơ cấu của quan hệ nhân tính,
tôi yêu cái thứ thuyết duy lý vô vị ấy lắm
hãy làm thêm lần nữa và
CHƠI TÔI ĐI.
Đừng cứ theo lô-gích
đừng trầm ngâm
về nguồn gốc của ác hạnh
và cái đẹp của sự chết
đây không phải là cuốn phim truyền hình về đời sống tình dục của Plato,
đây là TRÒ CHƠI
nên hãy CHƠI TÔI ĐI.
Đó là khoảng ngắt khoan khoái
chỉ cần thêm nước và
hãy CHƠI TÔI ĐI.
Tôi viết bài thơ này
để có cớ nói “CHƠI TÔI ĐI”
hết lần này
đến lần khác
để tôi dành được nhiều sự chú ý
và xem kìa, tôi đã thành công!
nên cám ơn các bạn nhiều lắm
cám ơn
và hãy chơi TÔI đi.